＜JOHN BUTLER TRIO 東京、横浜公演延期のお知らせ＞

１０月２５日 （月）赤坂BLITZ、２６日（火）横浜BLITZにて公演予定のJOHN BUTLER TRIO来日公演はアーティストの都合により急遽延期となりました。振替公演日は現在調整中につき決定次第発表させていただきます。
お買い求めいただいたチケットはすべて、振替公演に有効となります、尚、ご希望のお客様には払い戻しを受付いたします。払い戻し方法に付いては振り替え公演日程と共に発表いたします。

お客様には大変ご迷惑をおかけいたします事をお詫びいたします。

Announcement: JOHN BUTLER TRIO’s Tokyo and Yokohama Concerts Postponed

JOHN BUTLER TRIO’s concerts originally scheduled on Monday, October 25th at Akasaka BLITZ and Tuesday, October 26th at Yokohama BLITZ have been postponed.
The rescheduled concert dates will be announced as soon as they are confirmed.
Tickets purchased for October 25th and 26th will be valid at the rescheduled concerts, or fully refunded.
Details on the refund will be announced along with the rescheduled dates.

We are deeply sorry for any inconvenience this may cause.

下記、バンドからのメッセージになります。
The band statement is as follows;

"Due to unforeseen personal circumstances, The John Butler Trio  have had to postpone their remaining 2 concerts in Japan tomorrow night in Tokyo and Tuesday night in Yokohama, and return immediately to Australia. We are extremely sorry  for this inconvenience and very upset to disappoint the fans.
We look forward to be able to reschedule these shows asap in the New Year."
John Butler Trio.

問い合わせ先：SMASH  03-3444-6751
http://smash-jpn.com/band/2010/10_johnbutler/index.php