リリース情報

バンドやめようぜ!──あるイギリス人のディープな現代日本ポップ・ロック界探検記
イアン・F・マーティン(著)、坂本麻理子(翻訳)
バンドやめようぜ!──あるイギリス人のディープな現代日本ポップ・ロック界探検記
Ian F. Martin, Mariko Sakamoto
『Quit Your Band! - Musical Notes from the Japanese Underground』
2017/11/25
ISBN-978-4907276881
定価:¥2,500+税
レーベル: ele-king
※サイズ:四六版 ※290ページ

日本では否定的なレヴューがタブーとなっているのはなぜか?

松田聖子から渋谷系、ナンバーガールからAKB48までを論じる
イギリス人ジャーナリストによる日本ロック/ポップス批評

日本に住んで13年、イアン・マーティンが描いた、日本のオーヴァーグラウンド/アンダーグラウンドの大衆音楽史、
アイドルにおけるセクシャル・ポリティクスと後期資本主義、音楽メディアや公共性、伝統の問題……。

「日本メディアの側が自分たちの国をなんとも不思議な四つの季節を持ち、
使うのがややこしい食器の数々を備えた神秘の地として描写したがるのと同じくらい、
西洋側メディアも喜んでそのお返しとして奇妙でカラフルで派手やか、
突飛なものなら何でも強調した東洋風な日本報道をおこなっている。
こんな風にして日本の音楽は西側においては主に歪んだレンズを通して認知される
ことになるのだし、僕がイギリスで大きくなる中で抱いていた日本の音楽に対する
イメージもまたこの点に大いに影響されたものだった。」(本書より)

BBCから取材され、The Quietusで記事が組まれ、Crack Magazineが「今年読むべき本」のNo.1に選んだ、
イギリス人ジャーナリストによる噂の日本ロック/ポップス批評、ついに翻訳刊行!