少年ナイフ、あつこ全面復帰！
＆新作録音開始のお知らせ

この度、少年ナイフのオリジナルメンバー、あつこがバンドに全面復帰する事となりました！
そしてホームタウン大阪で新作のレコーディングを開始！！
ニューアルバムのリリースは2016年3月下旬予定です。

新作以降のメンバーは、なおこ（Vo, G）/ あつこ（B,Vo）/ りさ（Dr, Vo）というラインナップになります。

4月からUK&アイルランドツアーも決定。2016年は少年ナイフ、アクティブな一年になりそうです！

なお、りつこ(B, G, Vo）に関しては産休〜育児休暇継続中ということで、彼女のスケジュールが合えば四つ葉のクローバーツアー時のような4人組ナイフとして、またあつこが参加できないライブへの出演及びレコーディングなど引き続きバンドに参加していきます。
また、なる（B, Vo）についてはこれまでサポートとして関わってもらっていましたが彼女のバンドへの貢献を讃え、「メンバー」としてナイフファミリーに参加してもらうことになりました。

12月27日、大阪でのギターウルフ主催「宇宙戦艦ミソノFEVER」にはなおこ、りさ、なるで出演します。
今後とも、少年ナイフへの応援をよろしくお願いします。

少年ナイフ　メンバー一同
TOMATO HEAD 柴田

News!! Atsuko’s comeback and the recording has started!!

It was decided that the original member Atsuko’s comeback and the recording has started in the hometown Osaka.
The new album will be released in late March 2016.
The members of Shonen Knife after this new album are Naoko (Vo, G), Atsuko (Bass, Vo) and Risa (Drums, Vo).

UK/Ireland Tour from April is decided, 2016 will be very active year for the band.
For Ritsuko (B, G, Vo), she is still in her childcare leave but if she can arrange her time, she will join the band when the band will play a show like “For Leaves Clover tour” which is a special tour as 4 members of Shonen Knife, shows which Atsuko can’t attend and recordings.

For Naru (B, Vo), she was a support bassist for the band but she did very good job and we decided that we invited her to Shonen Knife Family as an official member.
Naoko, Risa and Naru will play at the event produced by Guitar Wolf on December 27th in Osaka.

We appreciate your continuous support for Shonen Knife.

From all members of Shonen Knife and Atsushi of TOMATO HEAD

少年ナイフの音楽を楽しんで下さっているみなさんへ。

いつもありがとう！
少年ナイフはこの度、オリジナルメンバーのあつこに復帰してもらい新作のレコーディングに入ります！
りっこちゃんの赤ちゃん誕生から、なるちゃんのサポート、りさちゃんの加入と少年ナイフのメンバーはどうなるの？と思っていた方もいらしたでしょう。

女の子は結婚、出産、育児などの理由でバンド活動を続けていくのがすごく大変です。
ましてや私たちの場合は海外での長期ツアーがあるので、バンドと自分の生活とのバランスを取ることがとても難しいのです。
でも、私はこれからも「女の子たちがロックするバンド」にこだわって少年ナイフを続けていきたい。

そしてここに私の願いを叶えてくれる、あつこ、りさちゃん、りっこちゃん、なるちゃんといった素晴らしいメンバーが集まりました。
バンドとは音楽を奏でるための共同体。

あつこ、りさちゃん、りっちゃん、なるちゃん。
全員が「少年ナイフが大好き！」という気持ちを持っています。
その気持ちを分かち合えるメンバーと私自身「楽しく」バンドを続けていきたいと思います。

海外長期ツアーができる私、あつこ、りさちゃんの3人が基本的な顔ぶれとなりますが、りっこちゃん、なるちゃんにも機会が許す限り少年ナイフに参加してもらいたいと思っています。

これからも少年ナイフの音楽で、みんなにハッピーになってもらいたい！
新しいアルバム、そしてこれからの活動にご期待ください。

みんなたのしく少年ナイフ！

なおこ

Hello everybody!

I thank to people who enjoy Shonen Knife music.
Shonen Knife will start recording for the new album with our original member Atsuko.
Many things had happened to the band this year.

Ritsuko is taking maternity and childcare leave then Naru became the support bassist and Risa joined the band as a new drummer.
I suppose that you are wondering what’s going on with the members of the band.

It is very hard for girls to continue a band. Besides of that, we tour overseas a lot and it’s more difficult to keep balance of private life and band activity than usual.
Nevertheless, I’d like to be particular about keep on rocking as an all-girl band.

Now, the brilliant members, Atsuko, Risa, Ritsuko and Naru who grant my wish got together here.

“Band” is a community for making music.
All members, Atsuko, Risa, Ritsuko and Naru, have the same feeling which is “I like Shonen Knife”.
I’d like to make music with the members who can share the same feeling and have a good time.

Basically, the official members are Atsuko, Risa and I who can go to long tours but I want Ritsuko and Naru to join the band when there are opportunities.

I hope you will be happy through Shonen Knife music!
Please look forward to our new album and I’m very glad if you support our future activities.

Let’s have fun!

Naoko

皆さん！こんにちは、オリジナルメンバーのあつこです。

この度なおこからの誘いがあり、少年ナイフに復帰する事になりました。
こんな日が来るとは…、うれしいびっくりです。

ただ、私はロサンゼルス在住なので、りっちゃんとなるちゃんの助けも借りつつやっていく事になると思います。
今はニューアルバムのレコーディングと2016年のツアーに向けて、大阪で忙しくも楽しい毎日を過ごしています。
いつも笑顔のパワフルドラマー、りさちゃんといいグルーヴを作っていけそうです。

また少年ナイフファンの皆さまと、ステージでお会いする事を楽しみにしています。

Let’s Rock!
Shonen Knife Wants You!!

あつこ

Hello everyone!

This is Atsuko from original member of Shonen Knife.
Naoko asked me to join the band, so I’m back to be a member. What a happy surprise!

But I still need Ritsuko and Naru’s support. Because I live in Los Angeles.
Now I’m in Osaka Rock City having fun time for recording of new album.
I’m sure that the powerful drummer Risa and I will make a good groove!

Also, I will be playing on UK & Ireland Tour starting next year 2016!

Hope to see everyone!

Let’s ROCK!
Shonen Knife Wants You!!

Atsuko

あつこさん復帰、おめでとうございます！

尊敬するドラマー、まさにその人と一緒に演奏できることを誇りに思います！
少年ナイフのファンとして、現メンバーとして、とっても嬉しいです！

そして、少年ナイフの先輩でもあり、ビールの先輩でもあるなるちゃん。
これからも”メンバー”として、よろしくお願いします！

12月27日のイベント、すごーく楽しみ！

新作のレコーディングも順調です。
少年ナイフのドラマーとして精一杯、楽しく演奏させていただきます！

りさ

Congratulations on Atsuko’s comeback!

I’m honored to be able to play with the person who is my respectable drummer.
I’m very happy about that as a fan of Shonen Knife and a member of it.

Naru is my senior of beer and “Shonen Knife”.
I want to get along with her in the future.

I’m looking forward to play with her at the event on December 27th.

The recording for the new album is going well.
I will do my best for the recording as a drummer of Shonen Knife.

Risa

皆さん素敵なニュースです！！

あつこさん復帰、おめでとうございます！！
あつこさんはメンバーを離れてからもずっと私たちを優しくサポートしてくれました。
今度は私がお手伝いする番だと思っています。

私は育児中なので、海外ツアーに同行するのはしばらくは難しいかもしれませんが、国内ツアーなどに参加できるときは、ベースでもギターでも、物販でも！（笑）関わって行けたら嬉しいです。
なるちゃんもナイフファミリーにようこそ！

賑やかに楽しく少年ナイフがこれからも続いていきますように。

りつこ

I’m happy to hear that!!

Congratulations for coming back Atsuko!!
And Naru, welcome to Knife family!!
Atsuko has been helping us a lot, so it’s my turn to help for her.

I’m busy with child reading now, so it’s difficult to go to foreign countries.
But I want to tour with them someday.
I can play bass and guitar and I can sell merch!!

I hope to see you again, and I wish Shonen Knife will continue forever.

Ritsuko

この度ナイフファミリーのメンバーとしてBASSで参加する事となりました、なるです。

今年の5月から産休?育休中のりつこさんの代打として、少年ナイフのライブに参加しておりましたが今後も引き続き、皆さんにライブでお会いする事があるかと思いますので、どうぞよろしくお願いします。
あつこさんの全面復帰という嬉しいニュースに加え、来年は結成35周年ということで、大好きな少年ナイフのROCKを、私自身もこれからも楽しみたいと思います!!

なる

Hi, I’m Naru and have just joined the Shonen Knife family.

I played the bass for the band since May 2015 as a substitute for Ritsuko who is taking maternity and childcare leave.
I’m looking forward to see you at our shows.

Atsuko’s comeback is a good news and also the next year is the 35th anniversary of the band.
I’d like to enjoy my favorite Shonen Knife’s “ROCK”, too.

Naru